放水一词的由来是什么?

困扰很久了。。。无论如何也不能把防水和故意让球联系起来。
@清洁工

| 24人关注
20个答案

抱歉没有看到。凤凰网当时有个bug,您要是在提问后修改提问内容时在里面@ 我,我就看不到。不知道现在有没有修复。比较保险的方法是在添加讨论中@ 我,或者您给我来个站内信乃至微博留言什么的都可以的。
言归正传,这个“水”不是浇水施肥的那个“水”。“水”这个字还表示另一个词,表示不好、不成功、不负责这种感觉的意思。比如我们可以说“你那件事办得真水”,就是说那件事办得不好。放水,即不负责任地,甚至是故意地使陷入不成功的状态。
这个词在文献中有时可以进一步指捣乱。《金瓶梅 第三十八回 王六儿棒槌打捣鬼 潘金莲雪夜弄琵琶》西门庆的情人王六儿的丈夫韩道国替西门庆办过事情回家,王六儿跟他讨论他走后发生的事情(背景知识补充:韩道国纵容王六儿偷情来获得经济利益和在西门庆手下的地位,这就是我在“绿帽子”问题中提到过的那种情况):“自从你去了,来行走了三四遭,才使四两银子买了这个丫头。但来一遭,带一二两银子来。第二的不知高低,气不愤走来这里放水,被他撞见了,拿到衙门里,打了个臭死,至今再不敢来了。大官人见不方便,许了要替我每大街上买一所房子,教咱搬到那里住去。”“第二的”指韩道国的兄弟韩二捣鬼,去王六儿家捣乱,后来差点儿被西门庆的人打死。这里面的“放水”,就是“捣乱”的意思。

补充:有的网友提出这个词产生很晚,所以是方言借词。首先,我承认它极有可能是方言借词。汉语中大量词汇最初都产生于方言中。但是我个人对方言学了解不够,不敢说一定是或者不是。其次,它产生并不算很晚。至少《金瓶梅》是明代语料。最后,方言借词和我引用文献证明在逻辑上显然并不矛盾。而且比如《金瓶梅》,据相关学者介绍,其中就有大量吴语和山东方言的语料的。
至于“水货”,这个词我在最近二十年以前的文献中从来没有读到过。如果有网友说“水货”是一个明代就有的词的词源,还望可以给出语料证据。事实上,我并不清楚“水货”这个词的准确内涵和外延,所以不能确定这里的“水”和“放水”的“水”是不是同一个词。但即使是,根据我看到的语料来看,很明显也是“水”先有了表示不好的意思,然后才有的“水货”这样的词才是。“水分”(贬义)这个词可能比“水货”稍早一些,但我也没有查到解放前这个词出现过的语料。

再补充:这个问答每次上首页都能吸引很多人来讨论啊。我不想限制任何人表达自己观点的权利,但是其实这里大部分讨论者都是仅仅凭借自己的语感和脑补来谈论这个问题的,还有很多人要求我回答,你说这让我怎么回答你呢?我也不是说我写的答案就一定怎么正确,我只是个非语言学专业的研究生,在凤凰也更正过一些被人指正出来的错误,或者后来我自己知识量增加自己认识到的错误。如果谁能证明我的说法有问题,我也乐得长知识。但希望大家有一分证据说一分话。考证一个最晚明代就已有的词的词源,仅靠当代人的语感和想象大概是不够的,无论你的母语是粤语吴语,哪怕是桃花源语也不成啊。讨论一个科学问题还是要拿出令人信服的证据来的,不是么?

©凤凰网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区